1
00:00:12,620 --> 00:00:13,820
Мислиш да можеш?

2
00:00:15,380 --> 00:00:16,380
Морам.

3
00:00:26,260 --> 00:00:28,480
Стеве, можеш ли ми дати нешто?

4
00:00:31,260 --> 00:00:32,260
Не за мене.

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,020
То је за рачун за струју. Они су
ће га искључити.

6
00:00:35,540 --> 00:00:36,600
Зашто не за тебе, а?

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,980
Мислим, зашто то не може бити за тебе?

8
00:01:27,660 --> 00:01:30,900
Коначно успео, хух, геније? И
касни само 45 минута.

9
00:01:37,420 --> 00:01:38,960
Имаш посла, геније.

10
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Да, господине.

11
00:02:28,840 --> 00:02:29,900
Не мушкарац. Изгледаш утучено.

12
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Дуги сати.

13
00:02:33,220 --> 00:02:35,640
Да, посебно са свим тим учењем
радила си, а?

14
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
Како то знаш?

15
00:02:37,940 --> 00:02:38,960
Изгледаш као тип.

16
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
Амбициозан.

17
00:02:50,700 --> 00:02:53,580
Како идеш сутра у пороту
са таквим распоредом?

18
00:02:53,800 --> 00:02:55,620
Покушао сам да се извучем из тога, али...

19
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
ко си ти

20
00:02:59,920 --> 00:03:01,360
Неко заинтересован за ваше добро.

21
00:03:02,600 --> 00:03:04,860
Да, али мислим, како ти... Знам
све о теби.

22
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
Твоја жена је имала тежак период.

23
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
Дужни сте до ушију.

24
00:03:11,480 --> 00:03:15,260
Избачен си из те замке за пацове
у којој живиш пре два месеца

25
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
рент.

26
00:03:16,300 --> 00:03:19,460
Трпиш се за упис на факултет
испити други пут.

27
00:03:21,440 --> 00:03:24,720
Да ли заиста мислите да имате молитву од
чинећи то на овај начин?

28
00:03:27,790 --> 00:03:29,130
Никада немојте одустати, а?

29
00:03:29,530 --> 00:03:32,910
Твој пријатељ је посетио неки дан.
Рекао сам му да нисам заинтересован и да јесам

30
00:03:32,910 --> 00:03:34,190
дајући вам исти одговор.

31
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
Наравно.

32
00:03:45,170 --> 00:03:46,170
То ће бити 4 долара.

33
00:03:46,570 --> 00:03:47,570
Наплата или готовина?

34
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Задржимо кусур.

35
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
Не могу ово да променим. Имаш било шта
мањи?

36
00:04:08,460 --> 00:04:10,760
Први пут да сте држали толико
новац, зар не?

37
00:04:11,880 --> 00:04:13,140
$5,000.

38
00:04:14,460 --> 00:04:16,200
И то је само учешће.

39
00:04:18,279 --> 00:04:20,140
Удвостручићу када гласате за право
начин.

40
00:04:21,620 --> 00:04:23,000
Који торрент ти користиш?

41
00:04:23,760 --> 00:04:24,820
То је само име.

42
00:04:26,360 --> 00:04:28,980
Какве везе има ако остане
у послу?

43
00:04:30,580 --> 00:04:34,320
Ви гласате кривим и влада ће
потапшати те по леђима и рећи, хвала.

44
00:04:35,340 --> 00:04:37,700
Враћа те назад на гас
станица на посао.

45
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Користи главу.

46
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
Сада си паметан.

47
00:04:54,860 --> 00:04:56,480
Јавићу вам се после
суђење.

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
ФБИ.

49
00:05:33,160 --> 00:05:35,140
Продукција Куинн Мартин.

50
00:05:35,860 --> 00:05:38,300
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

51
00:05:39,580 --> 00:05:42,160
Такође глуми Филип Абот.

52
00:05:42,720 --> 00:05:47,080
Вилијам Рејнолдс. Са гостујућим звездама
Роберт Хоок.

53
00:05:49,380 --> 00:05:50,700
Цицели Тисон.

54
00:05:52,460 --> 00:05:53,900
Веслеи Адди.

55
00:05:55,540 --> 00:05:56,920
Роберт Еуро.

56
00:05:58,380 --> 00:06:01,100
Вечерашња епизода Тихи партнер.

57
00:06:27,210 --> 00:06:32,630
24. септембра, Карл Торенс,
моћни господар организованог криминала, био

58
00:06:32,630 --> 00:06:37,390
на суђење у Сан Дијегу, Калифорнија, дана
четири тачке за међудржавно коцкање и

59
00:06:37,390 --> 00:06:43,550
рекетирање. Скоро две недеље,
Државни тужилац Лејтон Симс

60
00:06:43,550 --> 00:06:46,650
енергичан и добро документован
гоњење против Торанса.

61
00:06:47,970 --> 00:06:52,570
Сада, када је порота спремна да врати а
пресуда, сматрана је осуда

62
00:06:52,570 --> 00:06:53,570
извесност.

63
00:06:53,870 --> 00:06:58,810
Али Симс то није очекивао
заразни домет Ла Коза Ностре у

64
00:06:58,810 --> 00:06:59,930
светиште суднице.

65
00:07:00,510 --> 00:07:01,510
Сви устаните.

66
00:07:44,780 --> 00:07:45,840
Да ли је порота донела пресуду?

67
00:07:48,340 --> 00:07:50,780
Не, Ваша Висости. Ми смо безнадежно
ћорсокак.

68
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
Ред.

69
00:08:08,220 --> 00:08:10,160
Порота се овим разрешава.

70
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
Окривљени ће и даље уз кауцију
чека предлог за ново суђење.

71
00:08:14,670 --> 00:08:15,670
Суд је прекинут.

72
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
Ја ћу узети.

73
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
хало?

74
00:08:54,110 --> 00:08:55,110
хало?

75
00:08:55,810 --> 00:08:56,810
хало?

76
00:08:57,350 --> 00:08:58,850
Хало, г. Симс?

77
00:09:00,210 --> 00:09:03,750
Желео бих да поставим питање о а
порота у застоју.

78
00:09:04,470 --> 00:09:05,470
Да.

79
00:09:08,190 --> 00:09:09,550
Само напред.

80
00:09:10,310 --> 00:09:16,730
Ако... Ако би неко могао да докаже да а
поротник је подмитен...

81
00:09:17,390 --> 00:09:19,710
Да ли би се оптужени вратио на суђење
брже?

82
00:09:20,130 --> 00:09:21,350
Ко је ово, молим вас?

83
00:09:24,450 --> 00:09:25,450
Није важно.

84
00:09:26,450 --> 00:09:28,650
Да ли говорите о случају Торранце?

85
00:09:31,310 --> 00:09:33,110
Зар не можете бити конкретнији, барем?

86
00:09:36,010 --> 00:09:38,230
хало? ко је ово?

87
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
Дај ми ФБИ.

88
00:09:55,910 --> 00:09:59,430
Дошло је до петљања пороте. Ми смо
морам да сазнам за то.

89
00:10:01,010 --> 00:10:03,470
Симс није могао да идентификује глас као један
од поротника.

90
00:10:04,190 --> 00:10:05,190
Не, није могао.

91
00:10:05,550 --> 00:10:06,890
То је могао бити црацк позив.

92
00:10:07,670 --> 00:10:08,690
Па, хајде да сазнамо.

93
00:10:09,290 --> 00:10:11,430
Левис, желим да ти и Том изађете
Сан Диего.

94
00:10:11,770 --> 00:10:12,770
Познајете Лејтона Симса?

95
00:10:13,330 --> 00:10:16,070
Да. Желим брзо да кренем по овоме.

96
00:10:16,890 --> 00:10:18,550
Ако ипак дођу до поротника...

97
00:10:18,920 --> 00:10:23,140
А ако се колеба око признања, ја
желим да буде откривен пре Торанса

98
00:10:23,140 --> 00:10:24,480
умирује га.

99
00:10:25,000 --> 00:10:29,760
Са овим погрешним суђењем и са правним
ресурси које можемо да употребимо, то би могло бити

100
00:10:29,760 --> 00:10:32,260
могуће одложити случај владе
најмање годину дана.

101
00:10:32,700 --> 00:10:34,760
То ће нам дати времена за солидније
одбрану.

102
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
То је у реду.

103
00:10:40,160 --> 00:10:42,660
Заједно смо много година
сада, момци.

104
00:10:43,760 --> 00:10:45,140
Било је добро за нас.

105
00:10:48,010 --> 00:10:49,010
До сада.

106
00:10:51,250 --> 00:10:54,190
Шта би било да није било
било погрешно суђење?

107
00:10:56,470 --> 00:10:59,270
Можемо разумети зашто бисте били узнемирени,
Г. Торранце.

108
00:10:59,670 --> 00:11:05,730
Оног дана када си им дозволио да ме протерају
капија савезног завода, бићу

109
00:11:05,730 --> 00:11:06,730
узнемирен.

110
00:11:08,450 --> 00:11:09,450
Виц!

111
00:11:09,990 --> 00:11:12,370
Здраво тамо. Драго ми је да те видим. здраво,
Царл.

112
00:11:14,830 --> 00:11:15,970
Свратите и видите да ли вам треба нешто.

113
00:11:16,190 --> 00:11:21,250
То је мој Виц, увек брине о мени,
увек пази на мене, брине о

114
00:11:21,250 --> 00:11:22,730
ја. Не дозволите да било шта прекидам.

115
00:11:23,050 --> 00:11:24,150
Не, управо су одлазили.

116
00:11:25,070 --> 00:11:28,310
Иди набави себи још један пун кофер
судске наредбе, момци.

117
00:11:28,770 --> 00:11:29,770
Нека будем срећна.

118
00:11:30,150 --> 00:11:32,730
Контактираћемо вас, г. Торранце.
Г. Перетз?

119
00:11:37,730 --> 00:11:40,190
Чиниш ме поносним, Виц.

120
00:11:40,510 --> 00:11:43,330
Веома поносан. Ти чиниш целу породицу
поносан.

121
00:11:44,720 --> 00:11:46,100
Начин на који си све решио.

122
00:11:46,500 --> 00:11:50,160
Савршено. Нема проблема, нема проблема.

123
00:11:51,120 --> 00:11:53,620
Хвала. Имао сам доброг учитеља.

124
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Као твој отац.

125
00:11:57,440 --> 00:11:59,800
Паметно. Брзо са шармом.

126
00:12:01,160 --> 00:12:02,300
Доћи ћеш далеко.

127
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Споменуо сам то већу.

128
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Ох, драго ми је да то чујем, Царл.

129
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
Ево.

130
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
Цвеће ми доноси срећу.

131
00:12:13,840 --> 00:12:14,960
Ох, прелепе су.

132
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
Некомпликовано.

133
00:12:20,880 --> 00:12:22,080
То си ти, Виц.

134
00:12:24,120 --> 00:12:25,620
Остани такав.

135
00:12:27,000 --> 00:12:29,700
Имаш цео свет на кратком низу.

136
00:12:31,400 --> 00:12:32,820
Свиђа ми се тако.

137
00:12:35,520 --> 00:12:38,580
Само не заборави ко те пушта да држиш
стринг.

138
00:12:49,320 --> 00:12:53,300
Покушавао сам да га држим на телефону што дуже
колико сам могао, али он се очигледно успаничио

139
00:12:53,300 --> 00:12:54,300
и спустио слушалицу.

140
00:12:56,460 --> 00:12:59,740
Могао је да буде шашава, али ја не
тако мислим.

141
00:13:00,520 --> 00:13:01,740
Био је превише уплашен.

142
00:13:02,840 --> 00:13:04,920
Има ли нешто необично у вези са његовим
глас?

143
00:13:05,420 --> 00:13:06,440
Ништа што бих могао рећи.

144
00:13:06,780 --> 00:13:07,920
Има ли звукова у позадини?

145
00:13:08,740 --> 00:13:10,140
Само нека саобраћајна бука.

146
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
Вероватно је користио јавни телефон.

147
00:13:14,680 --> 00:13:17,520
Да ли бисмо могли да сазнамо како појединац
гласали поротници?

148
00:13:18,060 --> 00:13:19,780
Не осим ако се не јаве добровољно
информације.

149
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
Изабрали су да гласају тајним гласањем.

150
00:13:24,160 --> 00:13:26,060
Па, имамо 12 имена.

151
00:13:26,260 --> 00:13:27,260
Хајде да почнемо.

152
00:13:36,380 --> 00:13:37,580
Девет сати, душо.

153
00:13:38,820 --> 00:13:40,720
Станица ће позвати
ти.

154
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Наравно.

155
00:13:46,200 --> 00:13:47,380
Шта је, Стеве?

156
00:13:48,300 --> 00:13:51,440
Нисте рекли две речи у прошлости
неколико дана. Престани да ме гњавиш.

157
00:13:55,100 --> 00:13:56,120
Жао ми је, душо.

158
00:13:57,940 --> 00:14:01,320
Само сам уморан. Учио сам
већину ноћи, то је све.

159
00:14:01,840 --> 00:14:04,300
Да, видео сам те како спаваш нагнуте главе
радни сто.

160
00:14:05,340 --> 00:14:07,140
Зар не мислите да сте га погодили а
мало превише тешко?

161
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
Лаинеи, размишљао сам.

162
00:14:10,600 --> 00:14:12,900
Како бисте то волели за нас обоје
на путовање, а?

163
00:14:14,220 --> 00:14:15,220
Путовање?

164
00:14:16,700 --> 00:14:21,480
Где? Одмор уз обалу до једне од
та приморска одмаралишта.

165
00:14:21,920 --> 00:14:24,380
Дајте мало одмора пре Јуниора
прави сцену.

166
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
Да ли бисте то волели?

167
00:14:29,280 --> 00:14:30,640
Одакле би дошао новац?

168
00:14:42,800 --> 00:14:44,300
Хвала на сну, душо.

169
00:15:02,230 --> 00:15:04,590
Баби. Седи, ок?

170
00:15:05,910 --> 00:15:06,910
У реду.

171
00:15:22,130 --> 00:15:24,850
хало? Ох, радиш до касне смене
сад, геније?

172
00:15:25,470 --> 00:15:27,310
Управо одлазим. Бићу тамо за неколико
минута.

173
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
ха?

174
00:15:29,150 --> 00:15:30,150
То је изненађење.

175
00:15:30,350 --> 00:15:32,170
Мислио сам да ћеш звати у свом
приметити.

176
00:15:33,110 --> 00:15:34,490
Напомена? Зашто?

177
00:15:35,990 --> 00:15:38,630
Шта треба богатом момку као што си ти са
овакво место?

178
00:15:41,330 --> 00:15:44,930
Њушио си превише гасних испарења,
Бенни. Боље се одмори.

179
00:15:45,650 --> 00:15:47,910
Знаш, то сам ја био
мислећи да радим.

180
00:15:48,710 --> 00:15:50,770
Одмор у вредности од 5.000 долара.

181
00:15:56,080 --> 00:15:58,740
за оно што добијеш за стављање Царла
Торранце се вратио у посао.

182
00:16:03,220 --> 00:16:04,880
Човече, ти не знаш шта причаш
о.

183
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
зар не?

184
00:16:08,860 --> 00:16:13,340
Гледао сам испод аута не десет
стопала када нас је та мафија покупила

185
00:16:13,340 --> 00:16:14,580
на пет великих.

186
00:16:17,980 --> 00:16:22,460
Ако не будем имао новац до поднева
сутра ћу телефонирати

187
00:16:22,460 --> 00:16:23,460
савезна зграда.

188
00:17:11,180 --> 00:17:12,180
Шта је твој проблем, Стеве?

189
00:17:16,740 --> 00:17:17,740
Види, ево ти новац.

190
00:17:18,160 --> 00:17:19,800
Потрошио сам око 900 долара.

191
00:17:20,040 --> 00:17:22,960
Вратићу ти га чим будем
могу. Отказујем целу ствар.

192
00:17:23,980 --> 00:17:25,339
Мало касно, зар не?

193
00:17:25,819 --> 00:17:30,080
Готово је. Знам да је готово, али...
Па, ја не желим новац. Узми га.

194
00:17:30,420 --> 00:17:31,640
Шта те је толико узнемирило?

195
00:17:32,560 --> 00:17:33,840
Па, можда имам савест.

196
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Откупите га.

197
00:17:37,680 --> 00:17:39,020
Ево осталих 5,000.

198
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Као што смо се договорили.

199
00:17:40,620 --> 00:17:41,620
бр.

200
00:17:47,220 --> 00:17:48,460
Стварно си напет, човече.

201
00:17:49,600 --> 00:17:51,020
Има нешто што ми не говориш?

202
00:17:52,560 --> 00:17:56,220
Видите, имам уцењивача.

203
00:17:57,660 --> 00:18:00,040
СЗО? Видео је да си ми дао новац.

204
00:18:00,520 --> 00:18:03,960
Бенни... Хајде.

205
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
Ко Бени?

206
00:18:05,500 --> 00:18:08,800
Заборави да сам то рекао. Заборави све.
Само ме остави на миру.

207
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
Хвала вам пуно, господине Граисон.

208
00:18:16,100 --> 00:18:18,180
Обавестићу вас ако нам затреба још
информације.

209
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Драго ми је што сам био од помоћи.

210
00:18:25,060 --> 00:18:27,020
Било шта? Веома кооперативан.

211
00:18:27,460 --> 00:18:29,700
Чак ми је рекао да је гласао за Торанса
крив.

212
00:18:30,700 --> 00:18:32,580
Али нема појма ко је обесио пороту.

213
00:18:34,060 --> 00:18:37,960
Па, разговарао сам са поротом Стјуартом,
Цаллахан и Грове.

214
00:18:38,620 --> 00:18:39,620
Ни ја нисам могао помоћи.

215
00:18:40,500 --> 00:18:42,660
Завршио сам чек и финансије
изјаве.

216
00:18:43,110 --> 00:18:45,390
Нико од поротника није направио ниједну недавну велику
банковни депозити.

217
00:18:46,230 --> 00:18:49,470
Још увек проверавам неизвршене куповине,
дугови који су измирени.

218
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
Још три?

219
00:18:56,950 --> 00:18:57,950
Ух -хух.

220
00:18:59,470 --> 00:19:00,470
Степхен Харбоур.

221
00:19:00,730 --> 00:19:02,030
Још нисте успели да га добијете.

222
00:19:02,350 --> 00:19:05,370
Управо сам га звао у кућу. Он
није био унутра. Није био ни на послу.

223
00:19:26,410 --> 00:19:27,590
неки ковчези. Вода је одлична.

224
00:19:28,490 --> 00:19:29,490
Не, не хвала.

225
00:19:46,810 --> 00:19:48,810
Хеј, боље ти је да полако с тим стварима.

226
00:19:49,130 --> 00:19:50,610
Мало је рано за тебе, зар не?

227
00:19:52,310 --> 00:19:53,310
Само славим.

228
00:19:55,820 --> 00:19:57,180
Ти си добар и фиксан, а?

229
00:19:58,540 --> 00:20:00,180
Немаш о чему да бринеш, Царл.

230
00:20:03,360 --> 00:20:05,320
Нема шансе да стави прст
ти.

231
00:20:07,080 --> 00:20:08,900
Он чак и не зна моје име.

232
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Он зна моје име.

233
00:20:11,860 --> 00:20:14,560
Задовољан је аранжманом. бр
проблеме.

234
00:20:15,820 --> 00:20:18,180
Проблеми? Какви проблеми?

235
00:20:19,020 --> 00:20:20,460
Питам те, Виц.

236
00:20:22,540 --> 00:20:25,400
Моји адвокати ми кажу да ФБИ њушка
около.

237
00:20:27,920 --> 00:20:30,220
Био бих глуп да дозволим да нешто крене по злу
сада.

238
00:20:32,540 --> 00:20:33,660
Харбаугх је превише дубоко.

239
00:20:34,700 --> 00:20:36,460
Не би говорио. Само би висио
себе.

240
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
Није његов врат оно што ме брине.

241
00:20:46,500 --> 00:20:47,540
Ти си главни.

242
00:20:47,940 --> 00:20:49,940
Ти бринеш о мени. Ти ме штитиш.

243
00:20:50,970 --> 00:20:53,010
Савет гледа. Не дозволи ништа
погрешити.

244
00:20:54,050 --> 00:20:55,290
Можете рачунати на то.

245
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Свакако се надам.

246
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Стеве, шта је било?

247
00:21:23,000 --> 00:21:24,380
Ништа, ништа. Остави ме на миру.

248
00:21:27,020 --> 00:21:28,020
Нешто се дешава.

249
00:21:29,020 --> 00:21:31,060
Нису у питању само дугови и ваш рад.

250
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
Лаинеи, молим те.

251
00:21:35,700 --> 00:21:38,800
Душо, кад смо се венчали, склопили смо погодбу
да све то поделим.

252
00:21:39,840 --> 00:21:41,480
Ништа тако лоше што ми не можеш рећи.

253
00:21:42,360 --> 00:21:44,780
Можеш да урадиш било шта толико лоше да ја не бих
помоћи ти.

254
00:21:45,540 --> 00:21:48,520
Шта те чини тако сигурним да сам урадио
нешто није у реду?

255
00:21:48,990 --> 00:21:51,650
Рекао сам ти, све што желим је да будем
остављена сама.

256
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
Знам те.

257
00:21:55,270 --> 00:21:56,270
Ти си пристојан.

258
00:21:57,130 --> 00:21:59,910
Направиш један погрешан корак и он те растури
одвојено унутра.

259
00:22:00,690 --> 00:22:01,830
Ниси могао да издржиш.

260
00:22:11,790 --> 00:22:12,790
Степхен Харбоур?

261
00:22:13,210 --> 00:22:15,070
Да? Ми смо из ФБИ-а.

262
00:22:15,610 --> 00:22:17,930
Ја сам инспектор Ерскин. Ово је посебно
Агент Цолби.

263
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
Па, шта није у реду?

264
00:22:21,500 --> 00:22:24,020
Верујем да сте били порота у Царлу
Случај Торранце.

265
00:22:25,540 --> 00:22:26,720
Тако је. Уђи унутра.

266
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
Хвала.

267
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Ово је моја жена.

268
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
како сте?

269
00:22:34,060 --> 00:22:37,080
Истражујемо могућност да
неко је петљао у пороту.

270
00:22:37,420 --> 00:22:39,440
Желели бисмо да разговарамо са вама о томе.

271
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
Порота петља?

272
00:22:42,460 --> 00:22:43,940
Ко би урадио такву глупост?

273
00:22:45,180 --> 00:22:46,540
То је оно што покушавамо да утврдимо.

274
00:22:47,850 --> 00:22:51,530
Да ли је неко покушао да контактира
ти о овом случају?

275
00:22:55,270 --> 00:22:57,230
Не, не верујем у ово.

276
00:22:57,550 --> 00:23:01,310
Мислим, како би ико могао петљати у а
савезна порота?

277
00:23:02,370 --> 00:23:03,810
Торранце има моћне везе.

278
00:23:04,810 --> 00:23:07,990
Сигуран сам да сте чули владу
сведочење о његовој вези са

279
00:23:07,990 --> 00:23:08,990
злочина.

280
00:23:09,510 --> 00:23:10,510
Да.

281
00:23:10,890 --> 00:23:13,350
Такође сте имали прилику да посматрате
остали поротници.

282
00:23:14,290 --> 00:23:16,270
Да ли сте добили осећај да неко од
њих...

283
00:23:16,680 --> 00:23:18,060
Да ли се унапред одлучио?

284
00:23:19,780 --> 00:23:20,880
Није да сам приметио.

285
00:23:21,220 --> 00:23:24,660
Доста смо се свађали и разговарали о оба
стране, као и сваки жири.

286
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
г.

287
00:23:27,920 --> 00:23:30,020
Харбоур, пре недељу дана си био у великој мери
дуг.

288
00:23:30,360 --> 00:23:32,440
Од тада је већина ваших рачуна била
исплатио.

289
00:23:33,420 --> 00:23:35,420
Можеш ли да нам кажеш где си набавио
новац?

290
00:23:40,080 --> 00:23:43,160
У реду.

291
00:23:43,520 --> 00:23:45,300
Освојио сам га на тркачкој стази.

292
00:23:45,640 --> 00:23:46,780
Осам, деветсто долара.

293
00:23:47,860 --> 00:23:50,520
Може ли то неко да потврди? Да ли сте били са
неко у то време?

294
00:23:52,200 --> 00:23:53,780
Не, али то је истина.

295
00:23:54,900 --> 00:23:55,900
То је твоја прича?

296
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
То је то.

297
00:23:59,640 --> 00:24:03,000
У реду, господине Харбоур, ако мислите
било шта друго, хоћете ли нас позвати?

298
00:24:20,880 --> 00:24:22,520
Нека буде на располагању испод 24 сата.

299
00:24:22,780 --> 00:24:24,300
Желим да знам све са којима прича.

300
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
СД -55.

301
00:24:32,060 --> 00:24:33,060
СД -55.

302
00:24:34,040 --> 00:24:35,520
СД -55 -10 -8.

303
00:24:36,020 --> 00:24:38,260
СД -55. Причекајте, молим.

304
00:24:39,480 --> 00:24:41,000
Инспекторе, ово је Тед Цуллинан.

305
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Да, Тед.

306
00:24:42,820 --> 00:24:46,780
Ја сам овде у заливу Царлисле са
полиција истражује несрећу, ако

307
00:24:46,780 --> 00:24:47,780
то је оно што је било.

308
00:24:48,110 --> 00:24:52,010
Председник пороте на суђењу Торранцеу
управо се удавио, Фил Грејсон.

309
00:24:53,170 --> 00:24:54,170
Како се то десило?

310
00:24:54,230 --> 00:24:57,430
Па, очигледно је пецао и
чамац се некако преврнуо.

311
00:24:57,970 --> 00:24:58,970
Има ли сведока?

312
00:24:59,390 --> 00:25:00,650
Нисам успео да пронађем ниједну.

313
00:25:01,710 --> 00:25:02,750
Шта мисли полиција?

314
00:25:03,570 --> 00:25:07,670
Па, задобио је повреду главе. То
могло је бити случајно, али

315
00:25:07,670 --> 00:25:08,670
још нису спремни да кажу.

316
00:25:09,110 --> 00:25:10,730
У реду, остани при томе. Бићемо у праву
тамо.

317
00:25:11,010 --> 00:25:12,010
10 -4.

318
00:26:18,830 --> 00:26:19,830
Здраво, Бенни.

319
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
ко си ти

320
00:26:26,030 --> 00:26:27,170
Зар ме се не сећаш?

321
00:26:36,990 --> 00:26:41,430
Ти си момак који...

322
00:26:41,430 --> 00:26:47,830
Шта хоћеш од мене?

323
00:26:51,470 --> 00:26:52,470
Клони ме се.

324
00:26:52,770 --> 00:26:53,950
Чујеш ли? Клони ме се.

325
00:26:55,630 --> 00:26:56,630
Остани са мном, чујеш ли?

326
00:26:59,470 --> 00:27:00,790
шта ме гњавиш?

327
00:27:34,890 --> 00:27:36,870
Фил није много причао о суђењу
много.

328
00:27:38,150 --> 00:27:40,330
Деловало му је то некако депресивно.

329
00:27:42,450 --> 00:27:44,490
И нисам хтео да га испитујем о томе
то.

330
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
Седи.

331
00:27:46,910 --> 00:27:51,030
Гђо Грејсон, да ли је ваш муж отишао
често пецате?

332
00:27:52,150 --> 00:27:53,690
Најмање једном недељно.

333
00:27:54,590 --> 00:27:56,050
Био је у пензији, знате.

334
00:27:56,930 --> 00:27:59,150
Мора да је био прилично добар морнар
онда.

335
00:28:00,330 --> 00:28:02,830
Да. Увек је поседовао чамац.

336
00:28:03,720 --> 00:28:04,720
Видим.

337
00:28:05,300 --> 00:28:08,400
И да ли је често пецао у заливу Карлајл?

338
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Сваке суботе.

339
00:28:16,180 --> 00:28:20,180
Ти... Мислиш да ме је неко убио
мужу, зар не?

340
00:28:21,240 --> 00:28:25,740
Претходно је задобио повреду главе
утапање. Али до сада, мртвозорник није

341
00:28:25,740 --> 00:28:28,180
у стању да утврди да ли је
случајно или не.

342
00:28:30,820 --> 00:28:32,480
Зашто би неко повредио Фила?

343
00:28:33,640 --> 00:28:38,120
Да ли му је неко претио или покушао да га принуди
него у вези са његовом одлуком на

344
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
суђење?

345
00:28:39,640 --> 00:28:42,800
Не, не, никако. Фил би сигурно
су ми рекли.

346
00:28:44,420 --> 00:28:46,360
Па, нећемо вам више сметати.

347
00:28:48,940 --> 00:28:49,940
Извините.

348
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
хало?

349
00:28:59,060 --> 00:29:00,060
За тебе је.

350
00:29:03,500 --> 00:29:07,960
Рискин. Луис, Тед Кулинан. Управо сам добио
позив градске полиције. Они имају а

351
00:29:07,960 --> 00:29:09,420
ДОА на Бењамин Логану.

352
00:29:10,060 --> 00:29:13,600
Био је механичар на Златној капији
сервисна станица где је Стеве Харбор

353
00:29:14,060 --> 00:29:17,340
Пао је из друге приче
трем његовог стана.

354
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Да ли је неко видео?

355
00:29:19,520 --> 00:29:21,500
Да, жена станарка зграде.

356
00:29:21,980 --> 00:29:25,560
Сада, она каже да није била у а
положај да види све, али то

357
00:29:25,560 --> 00:29:26,780
био је други човек са Логаном.

358
00:29:27,120 --> 00:29:29,500
Полиција је сада испитује у
дивизија Соутх Беацх.

359
00:29:30,360 --> 00:29:32,120
У реду, Тед, хвала. Идемо десно
преко.

360
00:29:33,160 --> 00:29:36,580
Знам. Знам. Веће је увек
забринути.

361
00:29:38,080 --> 00:29:42,280
Види, сваки пут им се не свиђа начин
ја...

362
00:29:42,280 --> 00:29:49,160
Да. Да, хоћу

363
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
пази на њега.

364
00:29:50,460 --> 00:29:51,500
Рећи ћеш им...

365
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
Глупо?

366
00:30:04,810 --> 00:30:06,010
Мислиш да сам глуп?

367
00:30:07,190 --> 00:30:11,590
Убио си тог механичара, оног из
Лучка сервисна станица, зар не?

368
00:30:12,330 --> 00:30:13,450
Царл... Види зашто.

369
00:30:15,990 --> 00:30:16,990
Каква је веза?

370
00:30:18,050 --> 00:30:19,490
Да ли је Харбор разговарао с њим?

371
00:30:19,750 --> 00:30:22,590
Да ли је тип покушавао да га стресе?

372
00:30:23,770 --> 00:30:24,770
Реци ми!

373
00:30:25,390 --> 00:30:28,950
Мајмун је чуо мој звук. Био је
покушавајући да додирне Харбор за пола.

374
00:30:34,380 --> 00:30:35,480
мало мишића на њему.

375
00:30:36,260 --> 00:30:37,019
То је све.

376
00:30:37,020 --> 00:30:39,020
Ућутао га је све док се ствари нису смириле.

377
00:30:41,860 --> 00:30:43,980
У реду. Погрешио сам.

378
00:30:44,220 --> 00:30:45,740
Да, погрешили сте.

379
00:30:47,940 --> 00:30:50,680
Не свиђа ми се то. Не свиђа ми се то у
све.

380
00:30:54,220 --> 00:30:57,700
Виц, Виц, шта да радим
ти?

381
00:31:03,180 --> 00:31:04,240
Да ти покажем нешто.

382
00:31:12,020 --> 00:31:15,860
Ми смо блиска породица, а ви сте део
то.

383
00:31:16,920 --> 00:31:18,680
Момци, они су део тога.

384
00:31:19,260 --> 00:31:20,840
Ја, ја сам други део.

385
00:31:21,680 --> 00:31:24,680
Све разне гране, баш овако
биљка.

386
00:31:26,400 --> 00:31:30,680
У неким деловима света ово се користи
као лек за ујед кобре.

387
00:31:32,820 --> 00:31:34,020
Мимоса пудица.

388
00:31:35,200 --> 00:31:37,040
Осетљива биљка.

389
00:31:39,560 --> 00:31:41,520
А то је и наша породица.

390
00:31:42,420 --> 00:31:43,440
Осетљиви смо.

391
00:31:44,160 --> 00:31:48,440
Дакле, ако неко од нас погреши, он је
није једини који страда.

392
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
Пате и остали.

393
00:31:53,820 --> 00:31:58,400
Када се један дотакне, сви су додирнути.

394
00:32:03,690 --> 00:32:04,930
Ок, Царл, рекао си своје.

395
00:32:07,230 --> 00:32:08,230
Добро.

396
00:32:11,730 --> 00:32:13,530
Читаш ли новине, Виц?

397
00:32:14,950 --> 00:32:16,090
Не, био сам заузет.

398
00:32:16,870 --> 00:32:18,310
Дакле, имате.

399
00:32:20,150 --> 00:32:22,410
Па, постоји врло занимљива ставка.

400
00:32:22,970 --> 00:32:28,210
Изгледа да је цењени предрадник жирија
на мом суђењу се утопио

401
00:32:28,210 --> 00:32:29,210
незгода.

402
00:32:31,500 --> 00:32:34,020
Видите ли одличну прилику
да ово нуди?

403
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
Не баш.

404
00:32:37,160 --> 00:32:42,080
Кад будеш стар и са ожиљцима као ја,
препознаћете срећу када упадне

405
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
твоје крило.

406
00:32:43,400 --> 00:32:46,500
Какве везе има срећа са Грејсоном
утапање? Он нам не може помоћи.

407
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Напротив.

408
00:32:50,020 --> 00:32:51,880
Он нам може много помоћи.

409
00:32:53,320 --> 00:32:56,060
Сада, желим да се носиш са овим послом
лично.

410
00:33:03,530 --> 00:33:06,170
5.000 долара би требало да буде добро мито за г.

411
00:33:06,430 --> 00:33:07,430
Граисон.

412
00:33:08,170 --> 00:33:09,370
Отплатити мртвог човека?

413
00:33:10,150 --> 00:33:15,630
Даћемо ФБИ шта тачно
они траже. Порота петља

414
00:33:15,630 --> 00:33:16,630
осумњичени.

415
00:33:22,310 --> 00:33:27,570
И јасно сам чуо г. Логана како виче,
клони ме се.

416
00:33:28,310 --> 00:33:30,050
Да ли сте идентификовали човека са њим?

417
00:33:30,910 --> 00:33:31,930
нисам сигуран.

418
00:33:34,060 --> 00:33:40,180
Био је отприлике просечне висине и пре
добро обучен, у тамном капуту.

419
00:33:40,940 --> 00:33:42,660
Кабаница, мислим.

420
00:33:44,300 --> 00:33:47,640
Да ли сте били упознати са неким од г.
Локенови позиваоци пре овога?

421
00:33:49,840 --> 00:33:53,180
Мислим да није имао. Био је леп
много усамљеника.

422
00:33:54,340 --> 00:33:57,600
Волео бих да погледате неке
фотографије, гђо Виатт, ако не

423
00:33:58,490 --> 00:34:00,930
Било је прилично мрачно. Не могу обећати
било шта.

424
00:34:01,290 --> 00:34:03,770
Па, можда ћете моћи да изаберете
нешто што си заборавио у свом узбуђењу.

425
00:34:03,990 --> 00:34:05,010
Понекад се дешава.

426
00:34:05,350 --> 00:34:06,350
наравно.

427
00:34:09,370 --> 00:34:12,750
Управо сам примио позив од гђе Граисон.
Она жели да те види одмах. Она је

428
00:34:12,750 --> 00:34:13,750
њен пут овамо сада.

429
00:34:14,170 --> 00:34:15,170
Да ли је рекла зашто?

430
00:34:15,730 --> 00:34:20,409
Па, била је мало превише узбуђена
има много смисла, али изгледа да јесте

431
00:34:20,409 --> 00:34:22,770
открила доказе да њен муж
можда био подмићен.

432
00:34:41,870 --> 00:34:43,050
Јесте ли већ одлучили?

433
00:34:44,850 --> 00:34:45,850
Одлучио шта?

434
00:34:50,949 --> 00:34:54,889
О томе да одем у ФБИ и да им кажем
да си узео новац од оних

435
00:34:54,889 --> 00:34:55,889
рекеташи.

436
00:34:57,570 --> 00:34:59,630
Зар ниси схватио шта радиш
себи?

437
00:35:01,130 --> 00:35:02,130
За нас.

438
00:35:04,150 --> 00:35:05,550
Одговори ми. У реду.

439
00:35:06,350 --> 00:35:09,950
Знаш зашто сам га узео. Зато што сам добио
уморан од тога што немаш ништа. Уморио сам се

440
00:35:09,950 --> 00:35:10,950
од нас који живимо у прљавштини.

441
00:35:14,160 --> 00:35:16,860
Дан када си узео тај новац је био када смо ми
почео да живи у прљавштини.

442
00:35:18,800 --> 00:35:19,960
Не можемо да живимо под овим.

443
00:35:23,000 --> 00:35:25,360
Постоји само један излаз. Пусти ме да позовем
Инспектор Искин.

444
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
бр.

445
00:35:28,220 --> 00:35:29,220
Знаш шта то значи?

446
00:35:29,300 --> 00:35:30,300
То значи затвор.

447
00:35:30,400 --> 00:35:32,980
Потеза у савезном затвору. Је ли то
шта хоћеш, а? Је ли?

448
00:35:35,740 --> 00:35:36,740
Помоћи ћемо сами себи.

449
00:35:37,560 --> 00:35:38,560
Идемо одавде.

450
00:35:43,420 --> 00:35:44,420
Стеве.

451
00:35:50,120 --> 00:35:52,000
Не можеш тек тако одустати од свега. Размисли
будућности.

452
00:35:52,580 --> 00:35:56,500
Скоро сте спремни за свој колеџ,
онда. Сад је све готово. Заборави.

453
00:35:56,660 --> 00:35:57,660
не можеш.

454
00:35:57,980 --> 00:36:03,100
Ти... Мислим да је погрешио.

455
00:36:04,400 --> 00:36:07,980
Ти... Не можеш сада да идеш, душо.

456
00:36:08,460 --> 00:36:10,560
Свет мора да стане на минут.
Јуниор долази.

457
00:36:10,820 --> 00:36:11,820
Јесте ли сигурни?

458
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
сигуран сам.

459
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
Дођи овамо. Седи.

460
00:36:17,300 --> 00:36:18,300
Хајде.

461
00:36:31,549 --> 00:36:32,830
Уради како ти кажем.

462
00:36:33,030 --> 00:36:34,270
Реци им, молим те, Стеве.

463
00:36:35,690 --> 00:36:38,250
Прво ћемо се побринути за тебе, а онда
видећемо, ок?

464
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
$5,000.

465
00:36:50,620 --> 00:36:52,780
Био је сакривен испод радног стола у
гаража.

466
00:36:53,700 --> 00:36:56,040
Узимао сам неке од Пхилових ствари
сређено.

467
00:36:58,620 --> 00:37:03,880
Тед, дај листу етеричних бројева
послат у Вашингтон на могуће

468
00:37:03,880 --> 00:37:04,980
идентификацију. Тачно.

469
00:37:05,680 --> 00:37:10,260
Не могу да натерам себе да верујем Филу
узео би мито да заглави то

470
00:37:12,360 --> 00:37:14,620
И ви сте сигурни да је новац мито?

471
00:37:16,520 --> 00:37:18,740
Веома сам се трудио да убедим себе
није.

472
00:37:19,860 --> 00:37:22,380
Мој муж и ја смо увек делили
све. Нема тајне.

473
00:37:22,900 --> 00:37:24,700
Овакав новац никада није крио у свом
живот.

474
00:37:25,500 --> 00:37:26,680
Зашто је то урадио сада?

475
00:37:28,260 --> 00:37:30,040
Осим ако га није било срамота.

476
00:37:45,710 --> 00:37:47,190
Мртвозорникова обдукција Филипа Грејсона.

477
00:37:48,130 --> 00:37:50,830
Немогуће је рећи да ли је
повреда је била случајна или не.

478
00:37:55,070 --> 00:37:56,070
Да?

479
00:37:56,950 --> 00:37:57,950
Ја ћу га ставити.

480
00:37:58,330 --> 00:37:59,870
Г. Вард. Ох, хвала.

481
00:38:01,970 --> 00:38:02,970
Да, чл.

482
00:38:03,270 --> 00:38:06,970
Левис, проверили смо серијске бројеве
новац који је гђа Грејсон пронашла у

483
00:38:06,970 --> 00:38:08,150
гаража. Да?

484
00:38:08,450 --> 00:38:09,790
То је био део...

485
00:38:10,200 --> 00:38:13,580
Емисија трезора штампана мање од два
пре месеци и испоручена Савезној

486
00:38:13,580 --> 00:38:14,880
Резервна банка у Чикагу.

487
00:38:15,920 --> 00:38:19,300
Дакле, не дозвољавајући дистрибуцију,
Грејсон то вероватно није могао имати

488
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
од шест недеља.

489
00:38:20,980 --> 00:38:22,760
Суђење је почело пре четири недеље.

490
00:38:23,100 --> 00:38:26,940
То би Торранцеу дало две недеље
омекшати га за мито. Комади

491
00:38:26,940 --> 00:38:27,940
могао да стане.

492
00:38:28,200 --> 00:38:29,440
На површини, можда.

493
00:38:30,240 --> 00:38:32,340
Јесте ли погледали Граисон'с
финансијски извештај?

494
00:38:33,240 --> 00:38:34,320
Да, имам га овде.

495
00:38:35,400 --> 00:38:38,040
Оставио је имање од око 100 долара
,000.

496
00:38:39,530 --> 00:38:42,070
Није баш добра перспектива за мито,
био он?

497
00:38:44,010 --> 00:38:45,230
Има ли нешто ново о Харбору?

498
00:38:46,050 --> 00:38:49,790
Још ништа конкретно. Још увек смо
радећи на могућој вези са

499
00:38:49,790 --> 00:38:50,790
смрти.

500
00:38:51,150 --> 00:38:53,270
Па, обавести ме.

501
00:38:53,690 --> 00:38:54,690
Тачно, чл.

502
00:38:57,150 --> 00:38:58,670
Цолби покушава да те добије на линији два.

503
00:38:59,550 --> 00:39:00,550
да,

504
00:39:02,830 --> 00:39:05,470
Том. Здраво, ја сам са Стеве Харбором
надзор.

505
00:39:06,380 --> 00:39:08,960
Довео је своју жену у Хендерсон
Клиника. Мислим да ће је имати

506
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
баби.

507
00:39:10,020 --> 00:39:11,600
У реду, остани при томе. Вратићу се
вама.

508
00:39:14,760 --> 00:39:16,660
Хајде да доделимо неке агенте
Клиника Хендерсон.

509
00:39:17,440 --> 00:39:19,900
Не желим да ми се било шта деси
Степхен Харбор или његова жена.

510
00:39:20,740 --> 00:39:24,320
Гђа Виатт је направила позитиву
идентификацију човека за кога она каже

511
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Логана када је убијен.

512
00:39:28,140 --> 00:39:29,140
Хмм.

513
00:39:29,580 --> 00:39:30,580
Вицтор Баррис.

514
00:39:32,750 --> 00:39:34,230
Хајде да сазнамо његову последњу познату адресу.

515
00:39:34,510 --> 00:39:35,770
Да ли су локалне власти
обавештени?

516
00:39:36,030 --> 00:39:37,190
Имају АПБ на њега.

517
00:39:38,650 --> 00:39:40,230
У реду, платимо Харбору још једно
посета.

518
00:39:53,670 --> 00:39:54,609
Да, господине?

519
00:39:54,610 --> 00:39:56,270
Где је Стеве Харбоур? Он је дао отказ.

520
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Одустати?

521
00:39:58,710 --> 00:40:01,670
када? Данас поподне. Управо је рекао да јесте
кроз и лево.

522
00:40:02,870 --> 00:40:03,870
Хоћеш да га напуним?

523
00:40:05,030 --> 00:40:06,030
бр.

524
00:40:43,020 --> 00:40:45,240
добио здравог дечака. Стигао је у седам
фунти чак.

525
00:40:47,100 --> 00:40:48,860
А моја жена? Она је добро.

526
00:40:49,140 --> 00:40:50,360
Можете је видети за неколико минута.

527
00:41:06,080 --> 00:41:10,340
Понудио ми је 10.000 долара да гласам за Торранса
није крив.

528
00:41:14,510 --> 00:41:15,710
Полако, Виц.

529
00:41:17,090 --> 00:41:18,270
Немојте се узбуђивати.

530
00:41:19,130 --> 00:41:21,270
Скинуо се. Дао је отказ.

531
00:41:22,170 --> 00:41:24,430
Звао сам његову кућу. И он и његова жена
су отишли.

532
00:41:25,490 --> 00:41:27,290
Уперио је прст право у себе.

533
00:41:28,230 --> 00:41:30,710
Ако га ФБИ ухвати и он проговори,
доћи ће до мене.

534
00:41:32,330 --> 00:41:34,730
То би било веома несрећно, Виц.

535
00:41:36,390 --> 00:41:40,390
Ако сазнају за тебе, то је само
још један корак до мене.

536
00:41:41,910 --> 00:41:43,530
Мислиш да не бих причао, зар не?

537
00:41:44,000 --> 00:41:46,120
Не, наравно да не, Биг.

538
00:41:46,980 --> 00:41:49,680
Могу да се ослоним на тебе, знам то.

539
00:41:50,800 --> 00:41:53,460
Одлетећу одавде пре него што се разбију
лука отворена.

540
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Опусти се.

541
00:41:57,720 --> 00:41:59,420
Нема потребе за паником.

542
00:42:05,920 --> 00:42:07,720
Запамтите, ми смо породица.

543
00:42:08,220 --> 00:42:10,300
Бринемо једни о другима.

544
00:42:15,500 --> 00:42:17,100
у невољи сам. Шта да радим?

545
00:42:18,160 --> 00:42:19,340
Имам идеју.

546
00:42:21,300 --> 00:42:25,940
Зашто не дођеш овамо? разговараћемо
о томе. Одлучите шта да радите.

547
00:42:27,960 --> 00:42:28,960
бр.

548
00:42:30,860 --> 00:42:32,260
Одуговлачиш ме. Зашто?

549
00:42:33,340 --> 00:42:35,160
Ох, узнемирен си, Виц.

550
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
Опусти се.

551
00:42:38,340 --> 00:42:39,640
Не желим да се опустим.

552
00:42:44,650 --> 00:42:46,010
Почињем да мислим да ми не треба твој
помоћ.

553
00:42:46,510 --> 00:42:47,510
Грег.

554
00:43:00,110 --> 00:43:02,170
Каже да лети.

555
00:43:27,540 --> 00:43:28,540
СД55.

556
00:43:29,880 --> 00:43:30,880
СД55.

557
00:43:35,200 --> 00:43:36,200
Само напред.

558
00:43:36,480 --> 00:43:38,360
Обезбеђење аеродрома у Јужном Сан Дијегу.

559
00:43:38,740 --> 00:43:42,560
Извештава да ауто Виктора Бариса има
управо ушао на терминал аеродрома

560
00:43:42,560 --> 00:43:44,640
лот. Одмах пошаљите три јединице.

561
00:43:44,880 --> 00:43:45,880
Одмах долазимо.

562
00:43:46,220 --> 00:43:47,220
СД55 оут.

563
00:44:38,920 --> 00:44:39,920
За пажњу, молим.

564
00:44:40,340 --> 00:44:45,260
Путници за Торрес Аирлинес
Међународни лет број 114 за

565
00:44:45,600 --> 00:44:48,780
Британска Колумбија, пријавите се на
капија број три.

566
00:45:01,140 --> 00:45:02,140
ФБИ.

567
00:45:09,839 --> 00:45:11,980
Хвала на минут, покривајте излазе
пођи са нама

568
00:46:13,080 --> 00:46:18,120
Вашу пажњу, молим. Ово је
последњи позив за Таурус Аирлинес

569
00:46:18,120 --> 00:46:20,680
Лет број 114 за Ванкувер.

570
00:46:21,120 --> 00:46:23,140
Молим све путнике.

571
00:46:40,040 --> 00:46:41,420
Хајде. Хајде.

572
00:47:20,340 --> 00:47:21,340
Чекај, ФБИ.

573
00:47:22,120 --> 00:47:23,420
Покушавају да ме убију.

574
00:47:58,090 --> 00:47:59,090
Један за све јединице.

575
00:47:59,990 --> 00:48:02,590
Септиц је на колицима за пртљаг ка којима се креће
северни крај поља.

576
00:48:03,010 --> 00:48:04,010
Интерцепт.

577
00:48:04,170 --> 00:48:07,190
И доведите ауто до пртљага
област одмах.

578
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
јеси ли добро?

579
00:49:21,440 --> 00:49:22,500
У реду, хајде да га преврнемо.

580
00:49:45,900 --> 00:49:50,020
Потпуна изјава Степхена Харбоура,
поткрепљујућа изјава Виктора

581
00:49:50,060 --> 00:49:52,300
имплицирајући Торанса као и самог себе.

582
00:49:52,720 --> 00:49:53,720
Добро, Левис.

583
00:49:53,960 --> 00:49:55,200
Ја ћу преузети одавде.

584
00:49:56,000 --> 00:49:59,600
Након што завршим са Баррисом,
држава жели да поднесе тужбу против њега

585
00:49:59,600 --> 00:50:00,600
за убиство.

586
00:50:08,720 --> 00:50:12,260
Инспекторе, хтео сам да вам се захвалим за
рашчишћавање ове ствари. Требао сам

587
00:50:12,260 --> 00:50:13,360
храбрости да то урадим сам.

588
00:50:13,880 --> 00:50:15,740
Или се чак ни не мешати у први
место.

589
00:50:16,640 --> 00:50:18,720
Мислим да г. Симс жели да поприча
са тобом.

590
00:50:19,060 --> 00:50:23,900
Само сам желео да то знаш ако
наставите да сарађујете са нама, ви ћете

591
00:50:23,900 --> 00:50:25,320
свака прилика за попустљивост.

592
00:50:26,780 --> 00:50:28,980
Па, претпостављам да је то све што имам право
питати.

593
00:50:29,400 --> 00:50:30,920
Или вероватно све што заслужујем.

594
00:50:32,700 --> 00:50:36,000
Царл Торранце и Вицтор Берес су били
осуђен за петљање у пороти.

595
00:50:36,680 --> 00:50:40,580
Берес је предат држави
власти да им се суди у смрти

596
00:50:40,580 --> 00:50:44,380
Логан. Стивен Харбор је проглашен кривим
ометања правде.